♪ On... est les gemmes de cristal, ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde, ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet, ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl… ♪
♪ Et Steven ! ♪
Saison 1 – Episode 36 Au dela du rayon
Je n’arrive pas à croire que ça se soit si bien passé !
C’était plutôt génial quand tu l’as frappé avec ta lance
et ça a fait, genre, “Bing ! Bang ! Prrrouah”.
Et la façon dont tu l’as encerclé ?
Ça ressemblait presque à de la stratégie.
Bah, tu sais, moi aussi je peux faire ça.
Attendez !
Désolé de ne pas avoir pu trop aider. Je crois que les fleurs me...
Désolé, Garnet.
Je survivrai.
Oh, Steven.
Tu es censé éternuer dans ta fosse cubitale.
Ma quoi ?
Ta…
Cette chose.
Fais-le sur Pearl !
Steven, ta fosse !
Attention ! Il est dangereux de sortir ta tête du rayon !
Il n’y a pas beaucoup d’air et il fait très froid.
Les filles, j’ai vu quelque chose dehors !
- Quoi ? - Quelque chose qui se téléportait !
Steven, ce n’est pas possible.
As-tu la vision brouillée par le pollen ?
J’y vois parfaitement.
Pearl.
Je sais qu’il y a quelque chose dehors !
Il n’y a rien là dehors, Steven.
Il n’y a rien eu d’autre depuis très, très longtemps.
Amethyst !
Eh, Steven ! Tu veux du fromage en poudre ?
Attends !
J’arrive pas à dormir.
Pourquoi ?
Tu as peur que la chose que tu as vue se téléporte dans la maison et t’attaque dans ton sommeil ?
Non...
Oh, bien !
Bien. Nuit nuit !
Gaffe au monstre du téléporteur sous ton lit !
On dirait bien que je ne vais pas dormir cette nuit.
Steven…
Nous avons une surprise pour toi…
Oh, Pearl.
Tu n'auras pas avoir de cookies.
Des cookies ?
Je les prends !
Doucement, Amethyst.
Je suis désolé, Pearl. Je crois...
C’est juste que je n’ai pas…
Pas dormi.
Peut-être.
Oh, Steven !
Ce n’est pas à cause de cette chose que tu crois avoir vu hors du rayon téléporteur hier.
Si ?
Mais c’était vrai !
Quelque chose se téléportait, quelque part dans le rayon !
Écoute.
Rien sur Terre ne peut utiliser les téléporteurs, à part nous.
Tu comprends ?
Steven, hoche la tête si tu comprends.
- Hoche la tête… - Je suis convaincue que Pearl a raison.
Mais si ça peut te rassurer, nous pouvons aller vérifier.
Rien d’inhabituel.
À tes souhaits.
Rien ici non plus.
Et la géode tient bien le coup.
Wahou !
Ça, c’est nouveau !
Steven Junior a été très occupé.
Tu es grand-père !
Félicitations.
On s’écarte de la mission, là !
Nous avons regardé partout. Il n’y a rien à trouver !
Mais tu as tort…
Je te demande pardon ?
Je... Je veux dire...
Rien sur Terre ne peut utiliser ces téléporteurs, à part nous.
D’accord, mais si ça vient de l’espace ?
Je…
n’aime pas la façon dont tu me parles.
Ce sont les téléporteurs qui nous connectaient autrefois aux autres planètes.
Si quelque chose tentait de venir depuis l’espace, ce serait par ici.
Oh, mais attends !
Ce téléporteur est cassé,
marqué comme inactif par l’autocollant de ce cartoon de petit-déjeuner dépressif que tu as collé toi-même !
Écoute, Pearl a raison.
Comme d’hab.
Bah. On s’y fait.
Nous sommes en sécurité.
Eh bien, je suppose que oui.
Oh, ouais, enfin ! On y a passé la journée.
Il était important de rassurer Steven.
Oui, Steven se sent bien mieux maintenant.
J’en ai un peu marre… de vous entendre me dire comment je me sens !
Je sais que j’ai vu quelque chose en dehors du rayon !
Et je sais que ce n’est pas le cas !
Euh, c’est nouveau.
Je crois que j’aime bien.
Steven, tu ne sais tout simplement pas de quoi tu parles.
On dirait plutôt que,
peut-être, tu ne sais pas de quoi je parle !
Ok, Steven, ça suffit.
Laisse donc.
Eh, mec.
Encore sur cette histoire de truc dans le rayon ?
Euh, kess tu manges ?
Des macaroni sans fromage.
Beuh. Laisse tomber.
On recommencera à traîner ensemble quand tu seras moins grincheux.
Pourquoi je fais ça ?
Très bien. J’abandonne !
Steven avait tort et les autres avaient raison !
Rien ne va arriver par ce téléporteur !
C’était toi la chose dans le rayon !
Tu es bien venu de l’espace !
Tu essaies d’aller jusqu’au téléporteur, pas vrai ?
Amethyst, reviens !
Je le savais !
J’avais vu quelque chose !
Les filles ! J’avais raison !
Les filles ! Allez ! Venez voir !
Désolé !
Oh, non, pas question !
Garnet ! Amethyst !
Peaaarl !
Où est-ce que tu vas ?
Hein ? Vous arrivez de partout ?
Aïe ! Eh ! Arrêtez !
Je ne vous laisserai pas...
J’avais raison.
Et maintenant
je vais mourir.
Je suis fatigué,
frigorifié,
grincheux.
Respire à fond.
Ainsi, c’est ce que tu avais vu.
- Je m’en fiche de ça ! - Pas moi.
J’aurais dû t’écouter.
Tu es une Gemme de Cristal, toi aussi.
Steven, tu vas bien ?
Amethyst a entendu le téléporteur s’activer, et Garnet a dit que tu dérivais hors du rayon et...
Euh… Qu’est-ce que c’est ?
Tu ne sais pas ?
Woooh, ce truc est vraiment bizarre.
C’est un genre de robot de l’espace.
Il y en avait des tonnes !
Et on aurait dit qu’ils allaient tous au même endroit.
Qu’est-ce qu’ils font au téléporteur du Homeworld ?
Il y en a un million !
Ils l’ont réparé ?
Qu’est-ce que ça veut dire ?
Je…
ne sais pas !
- Qui est-ce ? - Aucune idée.
Date de registre 3/1/2.
Ici Peridot en charge de la maintenance du réseau terrien.
Peridot.
Elle s’appelle Peridot !
La réparation du téléporteur est un succès.
Les 79 robot-ballons ont été déployés et recensés.
On se prépare à localiser et réactiver manuellement le Kindergar...
Ils sont un peu comme ses bébés.
Au tour des téléporteurs locaux.
Hein ?
Le site a peut-être été compromis.
Elles reviennent !
Je ne peux pas faire ça !
Pas encore !
On est morts ! On est trop morts !
C’était une autre gemme ?
Elle venait d’où ?
Qu’est-ce qu’elle essayait de faire ?
Ce n’est pas important.
Elle ne reviendra pas !
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy www.steven-universe-fantasy.net
Traduction : Auré
Relecture : Kastel, Abby
Timing : Crystal Clods
Encodage : Les4éléments, Kakelex